Sprache der GUI anpassen
Die Microsoft-Tabellenkalkulation unterscheidet hierbei zwischen Bearbeitungssprache einerseits sowie Erstellungssprachen und Korrekturhilfen andererseits. Um diese Bereiche an Ihre Bedürfnisse anzupassen, klicken Sie im Menüband von Excel auf die Registerkarte Datei. Anschließend befinden Sie sich in der sogenannten Backstage-Ansicht des Office-Programms.
Wechseln Sie nun über die linke Seitenleiste zum Punkt Optionen. In der neuen Dialogbox, die sich öffnet, navigieren Sie - ebenfalls im linken Teil des Fensters - zur Rubrik Sprache.
Rechts sehen Sie jetzt unter der Überschrift Office-Spracheinstellungen festlegen zwei Bereiche. Mit dem ersten (Office-Anzeigesprache) bestimmen Sie, in welcher Sprache die grafische Benutzeroberfläche (GUI) erscheint. An dieser Stelle finden sich bei einer deutschen Standardinstallation zwei Einträge: An Microsoft Windows anpassen, danach in eckigen Klammern die Sprache des Betriebssystems, und Deutsch. Aktiviert ist die erste Option.
Erstellungssprachen und -Korrekturhilfen anpassen
Über den zweiten Bereich (Office-Erstellungssprachen und -Korrekturhilfen), der darunter angeordnet ist, legen Sie die Sprachen fest, die Sie für die Dokumentenbearbeitung benötigen. Dazu zählen insbesondere die Rechtschreib- und Grammatikprüfung. Der Standardeintrag hier lautet Deutsch (Deutschland) <bevorzugt>.
Damit zum Beispiel Englisch als weitere Anzeigesprache zur Verfügung steht, klicken Sie in diesem Bereich auf den Button Sprache hinzufügen. Daraufhin öffnet sich ein separates Fenster, in dem Sie den entsprechenden Eintrag selektieren. Beachten Sie hierbei die per Default aktivierte Checkbox Als Office-Anzeigesprache festlegen, das heißt, die ausgewählte Sprache wird direkt für die GUI verwendet. Klicken Sie zum Schluss auf die Schaltfläche Installieren.
Anschließend wird das Sprachpaket heruntergeladen. Um es anzuwenden, müssen Sie Excel aber schließen. Sind keine Dateien geöffnet, die Sie zuvor speichern wollen, klicken Sie in dem Dialog auf den Fortfahren-Button. Da das Fenster mit den Excel-Optionen noch im Hintergrund geöffnet ist, erscheint danach ein Infofenster. Sie können es mit OK wegklicken und im Anschluss das Optionsfenster schließen und Excel beenden - oder Sie warten einfach ein paar Sekunden, dann geschieht dies automatisch.
Der Installer wendet anschließend die Änderungen an und startet nach kurzer Bedenkzeit Excel neu. Dessen Bedienoberfläche präsentiert sich nun in der gewünschten Sprache. Die Sprachen für Korrekturhilfen lassen sich nach dem gleichen Muster hinzufügen.
Produkte: Der Trick funktioniert mit allen aktuellen Versionen von Microsoft Excel für Windows. In anderen Umgebungen kann die Vorgehensweise abweichen. (ad)